"耶稣"和"玛利亚"这两个中文名 是最初哪个教会的谁在什么时候开始用的?

1584年利玛窦制作并印行《山海舆地全图》，这是中国人首次接触到了近代地理学知识。利玛窦利用解释各种西方事物的机会，同时介绍了他们的天主教信仰。他们翻译了《十诫》《主的祈祷》和《圣母赞歌》，以及《教理问答书》。很快亦有中国人对天主教产生兴趣。于是利玛窦开始派发罗明坚撰写的《天主实录》，以中文解释天主教的教义。许多中国人都对这部书产生了很大的兴趣。但是无论如何，无论是“仙花寺”的创立，还是《天主实录》的刊行，中国人始终是把它当作佛教流派而已，中国人对于基督教还没有多少实质的认识。

因为罗马公教（天主教）是他这个时候传入中国，所以应该是这个时候翻译的中文译名。

1584年8月在肇庆建立了“仙花寺”。

您知道这个有什么意义呢？

关键是要知道耶稣这个名字是上帝借着天使赐下的就好。

是罗马公教会（天主教会）的利玛窦神父在明末开始使用的。“天主”这个称号也是利玛窦神父起的，天最大主最高。

其实在国外是统一的称呼，造成现在国内有“上帝”和“天主”的区别也是因为传入时造成的。天主教传入较早，人名译音由拉丁文而来，新教传入晚，由英语翻译。
利玛窦神父将天主教（罗马公教）传入时，发觉国人很敬天，为便于国人理解，翻译为“天主教”。其实我们知道天主的智慧和能力不是软弱的人的理智可以理解的，他虽拣选以色列民族作为选民传报福音，但是也从不曾丢弃其他民族，像约伯就为我们做了例子。既然中国社会几千年创造了灿烂的文明和道德氛围，我们不能不说这里面也有天主的计划和安排，中国大地上的人们尊天敬主，世代传承的美德，不能不说也是天主的道理和要求，只是和福音相比都不完全，就如同旧约时代的选民一样。但一旦救恩的曙光来临时，他们将如同三王一样勇于找寻真理。我们相信中国从不曾被天主抛弃过，从一开始他就在这个民族上有他自己的安排。
愿天主的真光照耀华夏民族。

犹太教的 当然是公元元年开始用的了
你知道为什么分公元前和公元后吧 就是因为耶书的出生 也就是距今天2009年开始用的 玛利亚更早一些